Depois de “Apneia”, o último adeus de Tânia Ganho ao pai

Por: Beatriz Sertório a 2024-07-18

Tânia Ganho

Tânia Ganho

Tânia Ganho nasceu em 1973, em Coimbra. Dedica-se à tradução literária há mais de vinte anos, tendo traduzido autores como Amor Towles, Annie Ernaux, Chimamanda Adichie, Elizabeth Strout, Hervé Le Tellier, Leila Slimani, Maya Angelou, Siri Hustvedt, Toni Morrison e Yukio Mishima, entre muitos outros. É autora do romance Apneia. O Meu Pai Voava é o seu primeiro livro de memórias.

VER +

10%

O Meu Pai Voava
14,90€ 13,41€
PORTES GRÁTIS

10%

Apneia
22,90€
10% CARTÃO LEITOR BERTRAND
PORTES GRÁTIS

10%

Notas sobre o Luto
8,50€
10% CARTÃO LEITOR BERTRAND
PORTES GRÁTIS

10%

Não Saí da Minha Noite
13,30€ 11,97€
PORTES GRÁTIS

Últimos artigos publicados

7 livros para oferecer no Dia dos Namorados

O amor, em todas as suas formas, é para celebrar todos os dias. No entanto, está quase a chegar o dia em que este se torna ainda mais especial. Com as nossas sugestões para o Dia dos Namorados, não há desculpa para não recordar aqueles que ama: ofereça o amor nas páginas de um livro à sua cara-metade, amigos, família – ou, porque não, a si próprio.

O testemunho da filha de Gisèle Pelicot e outras novidades a chegar às livrarias em fevereiro

Embora seja o mês mais curto do ano, fevereiro chega com muitas novidades. Entre os destaques, está o poderoso testemunho da filha de Gisèle Pelicot, a mulher que comoveu o mundo com a sua coragem após anos de abuso inimaginável, e o aguardado regresso da autora de Olive Kitteridge.

Duas ou três ideias sobre “Como Ser Bem-Sucedido no Mundo de Hoje”

Uma das figuras mais importantes no campo da literatura de desenvolvimento pessoal e profissional, Dale Carnegie dispensa apresentações. Depois do sucesso de livros como "Como fazer amigos e influenciar pessoas" e "A Arte de Comunicar com Sucesso", chega às livrarias do país o seu guia definitivo sobre "Como ser bem-sucedido no mundo de hoje" (Objectiva). Embora muitas vezes acreditemos que os outros têm mais motivos para serem mais felizes e bem sucedidos do que nós – mais dinheiro, menos preocupações, mais amigos ou um emprego com melhores condições – o autor bestseller defende que todos podem atingir a felicidade, independentemente das suas circunstâncias.

Chama-se O meu pai voava e é o mais recente livro de Tânia Ganho, autora finalista do Prémio Livro do Ano Bertrand 2020 com o romance Apneia, uma história desarmante sobre violência doméstica que arrebatou os leitores portugueses. Sem sinopse e sem anúncio, este seu sucessor apresenta-se ao leitor apenas com o seguinte excerto na contracapa: “Não sei para quem escrevo estas palavras. Para ele, talvez. Desde que morreu, escrevo sem parar. Escrevo para recuperar o fulgor com que ele viveu”.

Livro de memórias, em nada semelhante ao romance que o precedeu, não deixa contudo de partilhar o sentimento que lhe dá título. Para a autora, o luto foi como “um suave submergir, em câmara lenta, um movimento passivo” do “corpo que se deixa envolver por uma densa massa de água” que o puxa para o seu âmago. O luto como um lugar onde, sem poder respirar, se afunda em silêncio — ela que, como autora e tradutora, vive das palavras. 

Afinal, também o seu pai se foi afundando no seu próprio silêncio, até ao derradeiro final. “Cinturão negro de karaté, alpinista, astrónomo amador, inventor medalhado, médico extraordinário”, como o descreve Ganho, foi vítima de uma “morte lenta de Alzheimer, a sua ideia íntima de inferno”. No final, não foi o Alzheimer que ditou a sua partida para outros voos, afinal “não se morre de Alzheimer” mas foi o Alzheimer que fez com que as palavras lhe fossem morrendo dentro de si, até restar apenas o silêncio.

 

No velório, perguntam-me de que morreu ele. «Tinha Alzheimer», digo, sentindo-me desconexa no meio de tantas pessoas, conversas sussurradas, movimentos. «Não se morre de Alzheimer», responde a médica que me interpelou. A minha falta de rigor confrange-me. Quando, mais tarde, a rapariga da agência nos entrega uma pasta com documentos, procuro o atestado de óbito passado pelo médico no hospital. Causa de morte: «Pneumonia adquirida na comunidade. Insuficiência respiratória. «Da próxima vez que me perguntarem de que morreu o meu pai, saberei responder com as palavras exatas. 
Para nós, ele morreu de Alzheimer.


Curiosamente, Tânia Ganho foi a tradutora de livros como Notas sobre o Luto, de Chimamanda Ngozi Adichie, um tributo da autora nigeriana ao falecido pai, e Não saí da minha noite, da Annie Ernaux, um testemunho da luta da mãe da Nobel da Literatura com a doença de Alzheimer — livros dos quais O meu pai voava é agora par. Existem outros: Joan Didion, Joyce Carol Oates, Julian Barnes, Rosa Montero, Imma Monsó… Todos eles escreveram sobre o luto, e Ganho leu-os a todos. Através da leitura, procurou preparar-se para o embate da morte, apenas para descobrir que nada nos pode preparar para ele, e que não existem duas experiências de luto iguais.

Apesar da singularidade da experiência de vida de cada um, e deste ser um livro profundamente pessoal, não deixa, afinal, de ser um livro sobre aquilo que nos une a todos. Sobre o medo de ver alguém que amamos definhar aos poucos, com uma doença ainda pior do que a morte. Sobre a dor de perder alguém com uma alegria de viver tão grande que podíamos acreditar que viveria para sempre. Alguém tão maior do que a vida que acreditávamos mesmo que poderia voar.

X
O QUE É O CHECKOUT EXPRESSO?


O ‘Checkout Expresso’ utiliza os seus dados habituais (morada e/ou forma de envio, meio de pagamento e dados de faturação) para que a sua compra seja muito mais rápida. Assim, não tem de os indicar de cada vez que fizer uma compra. Em qualquer altura, pode atualizar estes dados na sua ‘Área de Cliente’.

Para que lhe sobre mais tempo para as suas leituras.