“Se falares a um homem numa língua que ele compreende, a tua mensagem entra na sua cabeça. Se lhe falares na sua própria língua, a tua mensagem entra-lhe diretamente no coração”, já dizia Nelson Mandela. A língua é o que nos une e o que nos separa, é o meio através do qual compreendemos o mundo e aquilo que nos define como seres humanos. Quanto mais línguas conhecemos, mais ampla e diversa se torna a visão que temos do mundo. Contudo, cerca de 40 % das mais de sete mil línguas faladas no mundo estão em risco de desaparecer devido à falta de falantes.
Foi com essa preocupação em mente que o linguista brasileiro Victor D.O. Santos desafiou a ilustradora italiana Anna Forlati para criar O que nos torna humanos (Fábula), um livro ilustrado que celebra a importância da língua para a Humanidade. Lançado em parceria com a UNESCO como parte do seu plano de ação para a Década Internacional das Línguas Indígenas — um projeto de sensibilização para a alarmante perda de línguas indígenas e para a necessidade urgente de as preservar —, já recebeu várias distinções e conta com traduções para mais de 20 línguas.
Com um texto poético e rico em ilustrações que celebram diversas culturas, este livro é um testemunho artístico e um apelo — a ti, à tua geração e às gerações futuras — à valorização, respeito e proteção da diversidade linguística. Quando uma língua morre, morre também uma forma única de compreender e interpretar o mundo. Perdem-se saberes ancestrais, mitos e conhecimentos transmitidos de geração em geração. Perdem-se histórias. E, afinal, é isso “que nos torna humanos”.
Sabias que...
Em Portugal, existe uma língua em risco de extinção? O mirandês, falado no nordeste do país, em Miranda do Douro e Vimioso, é a segunda língua oficial de Portugal, mas conta apenas com cerca de quatro mil falantes.
Em quantas línguas sabes dizer “olá”?
Imprime e preenche os diferentes balões de fala na imagem abaixo com a palavra “olá” em diferentes línguas. Quando já não souberes mais, utiliza uma ferramenta de tradução para te ajudar ou pergunta a alguém que fale uma língua que não conheces.
