No 50.º aniversário da Revolução dos Cravos, quisemos saber mais sobre uma profissão sem a qual seria impossível preservarmos a memória da História e aprendermos com o passado: um editor de livros. A Rita Moura é editora da Jacarandá, responsável pela publicação de alguns dos teus livros preferidos, e disponibilizou-se para responder a todas as nossas perguntas.
Trabalhar com livros era um sonho de infância? O que a fez escolher esta profissão?
Sempre gostei de livros e desde que me lembro vivo rodeada deles. Os meus pais, irmã e avós liam bastante, mas o verdadeiro gosto e paixão pela leitura só se revelou mais tarde, talvez aos vinte e poucos anos. O meu sonho na infância era, na verdade, ser advogada durante o dia e cantora à noite. Quando terminei o curso de Marketing, estagiei em algumas empresas, mas foi numa editora que me senti em casa. Depois dessa experiência, não quis trabalhar noutra área.
Que tarefas fazem parte do dia a dia de um editor?
O trabalho de edição é muito variado. Algumas tarefas que fazem parte do dia a dia são ler livros (muitos, em inglês), escolhê-los, traduzi-los, ver paginações (que é no fundo, ver se os livros estão bonitos!) e publicar novos títulos.
Qual é a melhor parte desta profissão? E quais os maiores desafios?
A melhor parte desta profissão é trabalhar com livros, e para crianças. Ler e pesquisar muitos livros, ver o que se faz lá fora, mas também cá dentro. Os principais desafios são escolher entre milhares que nos são apresentados e fazer a escolha certa: aquela que terá sucesso no nosso mercado e que vai marcar para sempre a infância das crianças e o seu amor pelos livros.
Os livros infantis devem ensinar e transmitir a História às novas gerações? Quais são os «ingredientes» que não podem faltar num bom livro para crianças?
Os livros infantis são também uma ferramenta para transmitir a História às novas gerações, de uma forma que as entusiasme e interesse. É uma excelente forma de mostrar às crianças o nosso passado! Mas os livros têm outras funções, nomeadamente estimular a aprendizagem e desenvolvimento, bem como entreter — afinal, cada livro pode e deve ser uma aventura! Na minha opinião, um bom livro para crianças tem de ter uma escrita de qualidade, ser capaz de envolver os pequenos leitores na história, ter um toque de humor e ser original.
De todos os livros que já editou, tem algum favorito? Se sim, qual e porquê?
Esta pergunta é difícil, porque tenho vários. Posso mencionar dois?
Chico e Beto Jogam às Escondidas: porque é um livro com muito sentido de humor, com duas personagens absolutamente amorosas e com ilustrações maravilhosas do Chris Naylor-Ballesteros. O Chico e o Beto são os melhores amigos e a amizade entre eles é pura e empática — como todas deviam ser.
O Teu Corpo É Teu é um livro muito importante, inédito no nosso mercado e essencial em todas as casas, escolas e bibliotecas: com ele, as crianças descobrem o seu corpo e aprendem a importância da sua privacidade e de impor limites. Foi um orgulho poder tê-lo no catálogo da Jacarandá.