10 Curiosidades sobre Haruki Murakami

Haruki Murakami  é um dos autores mais influentes da literatura contemporânea. Constantemente apontado, pelo público, como um dos preferidos para o Prémio Nobel da Literatura – galardão que, até à data, ainda não lhe foi concedido -, são vários os romances que marcaram a vida dos leitores. 

Fatalista, por vezes surrealista e com uma  nuance  de realismo mágico, há algo de absolutamente nostálgico em tudo o que escreve , permitindo sempre, ao leitor, a sua própria interpretação de qualquer história que o autor cria. 

Ainda assim, e mesmo perante o sucesso internacional da sua obra, Murakami permanece discreto, submerso no seu trabalho e nos seus livros, parecendo evitar o limiar entre escritor e celebridade. Para comemorar o seu aniversário, a 12 de janeiro, partilhamos algumas curiosidades deste escritor tão singular. 

1. A PAIXÃO PELO JAZZ

A paixão de Haruki Murakami por jazz não é propriamente recente; de facto, em 1978, no final dos seus 20 anos, o escritor japonês abriu um bar de jazz, ao qual lhe deu o nome de  Peter Cat ,  em homenagem ao seu gato . 

“Eu sonho. Por vezes penso que é a única coisa certa que se deve fazer.” –  in  Sputnik, Meu Amor

2. A EPIFANIA SURGIU COM UM JOGO DE BASEBOL

No  website oficial do autor , é possível aceder a uma entrevista relacionada com uma das suas obras mais populares,  Sputnik, Meu Amor , onde Murakami explica que sentiu uma urgente vontade de escrever um romance enquanto assistia a um jogo de basebol. 

Esse momento fulcral, retratado como uma epifania, é descrito detalhadamente na introdução de  Wind/Pinball , disponível, em inglês, no site da  Literary Hub . 

3. UM TRADUTOR QUE NÃO TRADUZ AS SUAS PRÓPRIAS OBRAS

Para além de escritor, Haruki Murakami é, também, tradutor. Foram muitos os seus trabalhos de tradução ao longo dos anos, mas o autor nunca teve interesse em traduzir os seus romances para a língua inglesa. 

Com efeito,  o escritor tem tradutores recorrentes para os seus livros , não trocando, com eles, mais do que um ou outro argumento ocasional, sobre a tradução de algumas palavras.

4. UM DOS SEUS OBJETIVOS DE VIDA PASSAVA POR TRADUZIR  O GRANDE GATSBY

Num  ensaio sobre tradução , o autor de  A Morte do Comendador  revelou que, por volta dos 30 anos, começou a afirmar que iria traduzir  O Grande Gatsby , de  F. Scott Fitzgerald , quando chegasse aos 60 anos. Como nunca encontrou uma versão, em japonês, que lhe agradasse, resolveu fazê-la, ele mesmo. 

“Por mais talentos com que tenhas sido dotado, nem sempre consegues encher a barriga, ao passo que, se tiveres um instinto apurado, isso garante-te que nunca passarás fome.” in 1Q84

5. A MINÚCIA NO PROCESSO CRIATIVO

Para além de reescrever as suas obras diversas vezes, até estar satisfeito com o resultado, não há nada que ele mais abomine do que o primeiro rascunho.

Numa  entrevista  ao  The Guardian , em 2014, refere que os primeiros rascunhos são como  “uma espécie de tortura”  para o autor, garantindo que, à medida que vai reescrevendo e editando, fica mais feliz e realizado ao ver o seu trabalho a ficar cada vez melhor. 

6. MURAKAMI NÃO GOSTA DE PRAZOS

Na mesma entrevista ao jornal britânico, o autor japonês admitiu não gostar dos prazos com que é confrontado para entregar as suas obras.  “Não gosto de prazos… Quando estiver acabado, está acabado. Mas antes disso, nunca está terminado.” 

7. A OPINIÃO DA SUA MULHER É IMPORTANTE

Yoko Takahashi  é uma presença constante na vida de Haruki Murakami. Casados desde 1971, conheceram-se na Universidade de Waseda, em Tóquio – e nunca mais se separaram. 

Em várias entrevistas, o escritor revelou que a mulher é a primeira leitora de qualquer uma das suas obras, ajudando-o no processo criativo e sugerindo-lhe quando deve parar de escrever um rascunho. 

8. UM ESCRITOR SEM  AMIGOS-ESCRITORES

 

“Se apenas leres os livros que toda a gente lê, apenas podes pensar o mesmo que os outros estão a pensar.”  in  Norwegian Wood

 

9. GATOS EM TODO O LADO

Os gatos são uma constante na obra de Haruki Murakami. Em  Kafka à Beira-Mar , por exemplo, a personagem principal, Kafka Tamura, não consegue passar por um gato sem lhe fazer festas, e em  Crónica do Pássaro de Corda , a história gira em torno do gato desaparecido de Toru Okada. 

Quando questionado acerca da presença constante deste animal nos seus livros, Murakami  respondeu :  “Deve ser porque eu, pessoalmente, gosto de gatos. Sempre os tive por perto desde pequeno. Mas não sei se eles têm outro significado.”

 

10. ESCREVER A PARTIR DO SUBCONSCIENTE

Um leitor regular de Murakami sabe que pode esperar qualquer coisa das suas narrativas. Desde corvos que falam a peixes voadores, o surrealismo marca, de forma regular, a escrita do autor japonês. Haruki Murakami apelida-se de  observador  em vez de  contador de histórias , afirmando escrever sempre a partir do seu subconsciente. 

O escritor descreveu o seu processo criativo como uma exploração do  eu. “Eu sou uma pessoa realista, uma pessoa prática, mas quando escrevo ficção vou para lugares secretos e estranhos em mim mesmo”,  disse em  entrevista  ao  The Independent .

 

POSTAIS: LEYA / CASA DAS LETRAS 
FONTES: BUSTLE, THE PARIS REVIEW, PAPERBACK PARIS