Poeta catalão Joan Margarit vence Prémio Cervantes 2019
Por: Sónia Rodrigues Pinto a 2019-11-18 // Coordenação Editorial: Marisa Sousa
BALLESTEROS / EFE
Últimos artigos publicados
Nascido em plena guerra civil espanhola, em 1938, na Sanaüja, província de Lérida, Margarit é também arquitecto e professor – foi o autor dos cálculos de estrutura da catedral Sagrada Família . O poeta foi, também, galardoado com o Prémio Rainha Sofia de Poesia Iberoamericana e recebeu, entre outros, o Prémio Nacional de Poesia, Rosalía de Castro e Jaume Fuster.
No ano passado, o galardão foi atribuído à poeta uruguaia Ida Vitale , que presidiu ao júri de 2019 e admitiu não conhecer a obra de Joan Margarit.
|
NURPHOTO / GETTY IMAGES
Poesia que não precisa de traduções
“Ninguém pode duvidar da extraordinária qualidade poética de Joan Margarit” , assegurou o ministro espanhol da Cultura. Na sua obra, o Prémio Cervantes 2019 usa a poesia para transmitir o seu pensamento, vida e ética , com poemas que enaltecem a beleza das relações humanas.
Margarit sempre se destacou pela defesa pública do catalão, “a única língua ou uma das poucas línguas cultas sem Estado” . Para ele, nunca se trata de dois poemas em línguas diferentes , uma vez que o castelhano não é uma simples tradução do catalão. “Nasci no seio da guerra e a vida leva-nos a ter a nossa personalidade e convicções. Fiz a minha obra em dois idiomas: não me traduzi. Às vezes o castelhano salva o catalão e vice-versa.”
A entrega do prémio ocorrerá dia 23 de abril de 2020, em Madrid, na Universidade de Alcalá de Henares.
