Por mais de duas décadas a investigar na Torre do Tombo e a trabalhar centenas de processos, nunca tínhamos verdadeiramente reparado em algumas coisas simples do viver quotidiano dos judeus portugueses do tempo da inquisição, como este de ocupar tempos livres jogando as cartas.
E, no entanto, uma coisa tão simples, abriu-nos extraordinários campos de visão, paisagens culturais extremamente variadas, quadros sociais inusitados; mostrou-nos grandes investimentos, mercados monopolistas e operações financeiras a uma escala transcontinental.
Foi uma viagem fantástica a escrita deste livro, seguindo linhas de investigação nunca sonhadas. Uma viagem cheia de alegria e prazer, o prazer da descoberta da natureza humana entretida em coisas simples.
Esperamos que os leitores partilhem da nossa alegria e prazer de viajar por este estranho mundo de vivências entre o judaísmo e o cristianismo, um mundo sefardita, onde também se matava o tempo a jogar as cartas. E a aproveitar a cobertura do jogo das cartas para rezar ao Deus dos Céus e fazer cerimónias em sua honra?