Maria Lin Moniz fez Pós-Graduação de dois anos em Tradução (inglês e alemão) e Doutoramento em Estudos de Tradução pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, com a tese Das Narrativas da Grande Guerra em Traduções Portuguesas. Desenvolve atualmente trabalho de investigação no CECC (Centro de Estudos de Comunicação e Cultura), como cocoordenadora científica e coordenadora técnica do projeto «Intercultural Literature in Portugal 1930-2000: a Critical Bibliography». Foi coorganizadora de vários volumes na área dos Estudos de Tradução e tem artigos publicados em volumes nacionais e internacionais. Tem ainda publicadas traduções de textos literários de autores alemães, dos quais destaca Brief an den Vater de Kafka, e alguns contos de Thomas Mann.