Bertrand.pt - O Paraíso Perdido seguido de O Paraíso Reconquistado
Opinião dos livreiros
(1)

O Paraíso Perdido seguido de O Paraíso Reconquistado

de John Milton 

Editor: Edições Humus
21,60€
17,28€
Notifiquem-me quando disponível.

O presente trabalho é constituído por uma reedição da tradução do Paradise Lost de John Milton de Fernando da Costa Soares e Raul Mateus da Silva e por uma tradução, esta em primeira edição, do Paradise Regained, daquele mesmo poeta, tradução esta elaborada só pelo primeiro tradutor referido.

Ambas se apoiaram, basicamente, em traduções francesas, sendo a primeira de Chateaubriand, Le Paradis Perdu, em prosa, e a segunda de Jaques Blondel.
A versão de Blondel é em verso, tal como o poema original, mas traduziu-se para português em prosa, por se entender ser de respeitar a linha do que tinha sucedido na tradução do Paradise Lost, uma vez que o carácter de uma certa complementaridade que o Paradise Regained assume relativamente ao Paradise Lost assim o justificava.

Para além de aglutinar numa mesma edição dois dos mais significativos e importantes poemas de Milton, será de salientar, também, segundo os dados bibliográficos de que dispomos, a inovação de integrar num mesmo volume traduções em língua portuguesa, e em prosa, daqueles dois poemas.

  • Maravilhoso...
    Patrícia Dengucho - Livreira Bertrand Porto Alameda Shop & Spot | 27-03-2019

    “Paraíso Perdido” é uma obra maravilhosamente pitoresca. Milton explora de forma sublime personagens bíblicas como o Diabo, Adão e Eva, bem como os seus pensamentos, desejos e, acima de tudo, a sua perdição. “Paraíso Perdido” de Milton é, sem dúvida, uma leitura compulsiva que ficará para sempre na mente dos leitores.

Outros livros da coleção

Padres do Deserto
20%
portes grátis
14,40€ 11,52€
Universidade Católica Editora
Guia Bíblico e Cultural da Terra Santa
20%
portes grátis
16,90€ 13,52€
Universidade Católica Editora
O Paraíso Perdido seguido de O Paraíso Reconquistado
ISBN: 9789897552212 Editor: Edições Humus Idioma: Português Dimensões: 161 x 229 x 26 mm Encadernação: Capa mole Páginas: 368 Tipo de Produto: Livro Coleção: Varia Classificação Temática: Livros  >  Livros em Português  >  Literatura  >  Poesia

Quem comprou também comprou

Milton
20%
portes grátis
18,50€ 14,80€
Antígona
Elegias de Duíno e Os Sonetos a Orfeu
20%
portes grátis
16,60€ 13,28€
Quetzal Editores
X
O QUE É O CHECKOUT EXPRESSO?


O ‘Checkout Expresso’ utiliza os seus dados habituais (morada e/ou forma de envio, meio de pagamento e dados de faturação) para que a sua compra seja muito mais rápida. Assim, não tem de os indicar de cada vez que fizer uma compra. Em qualquer altura, pode atualizar estes dados na sua ‘Área de Cliente’.

Para que lhe sobre mais tempo para as suas leituras.