A lexicografia moderna do português, inaugurada em 1789 com o Dicionário de António Morais Silva, foi precedida por um conjunto de obras de transição entre a dicionarística latino-portuguesa e o primeiro dicionário monolingue. O Vocabulário Portuguez e Latino de Rafael Bluteau, publicado entre 1712 e 1728, é a mais importante dessas obras, constituindo referência fundamental para compreender os processos de renovação na descrição da língua, na tipologia dos dicionários e nas funções que os leitores atribuíam a esses instrumentos. O Vocabulário de Rafael Bluteau, apesar da sua importância para a história da língua e da lexicografia portuguesas, foi até há pouco tempo uma obra de consulta restrita, por não ter conhecido reedições, que só nos últimos anos surgiram em versões digitais ou com acesso em linha. Este livro complementa essas novas possibilidades de leitura, analisando o Vocabulário quanto aos seus modelos e fontes, à estrutura do seu conteúdo e às técnicas de organização a escrita, e concluindo com um panorama da sua influência sobre a dicionarística posterior.