O conjunto de textos que neste livro se apresenta, em ortografia atualizada - e, em alguns casos, pela primeira vez e/ou pela primeira vez em tradução portuguesa -, constituem hoje documentos históricos, e por isso fontes de trabalho importantes. Tomando como eixo agregador e problematizador uma noção plural de Oriente, os textos, que se inscrevem em diferentes temporalidades, complementam-se e dialogam entre si, ao dar conta da evolução das preocupações e indagações de uma intelligentsia que animou o debate orientalista em Portugal e o levou aos Congressos Internacionais de Orientalistas (1873-1973).
Espera-se que, na sua abrangência de temas, perspetivas e metodologias de estudo, sirvam os mais diversos interesses do investigador ou público-leitor português do século XXI.