Estes nove estudos são sobretudo convites para que o leitor se aventure na leitura dos textos que estão na base destes artigos, pois não são mais do que pontes lançadas aos leitores para que cheguem às diversas ilhas que são os textos, sempre à espera de uma reconstrução por parte dos receptores.
São também uma abordagem à cultura de um país europeu, com que Portugal tem muitas relações, sobretudo através da emigração, mas também comerciais, culturais e diplomáticas.
A literatura é um fenómeno essencialmente transcultural, atravessa as fronteiras políticas, mas também as linguísticas e culturais, quer a nível da produção, como, mais tarde, a nível da receção.