Bertrand.pt - Muito barulho por nada
Opinião dos livreiros
(1)

Muito barulho por nada

de William Shakespeare 

Editor: Assírio & Alvim
Edição ou reimpressão: novembro de 2016
Formatos Disponíveis:
Portes
Grátis
20%
15,50€
12,40€
Em stock - Envio 24H
portes grátis

Geralmente considerada uma das melhores comédias de Shakespeare, pensa-se que Muito Barulho por Nada terá sido escrita em 1598-1599. A presente edição publica pela primeira vez a tradução que Sophia de Mello Breyner Andresen dela fez, e que foi levada ao palco pelo Teatro da Cornucópia. Nas palavras de Luis Miguel Cintra, «À Sophia apaixonava-a um trabalho rigoroso das palavras mas sabia como ninguém que a língua é uma coisa viva, parte fundamental do pensamento e gostava que o trabalho de fazer os acertos na tradução permitissem conversas que as próprias palavras suscitavam. Para se perceber as suas escolhas de tradutora tem de se entender a sua ideia de tradução: uma verdadeira interiorização, até musical, do texto inglês e a resposta — como se fosse um eco que falasse português e que tantas vezes parecia tradução literal, sendo no entanto o resultado de uma escolha  não a favor da fidelidade literal mas sim de outra fidelidade mais inteligentemente entendida, a fidelidade de encontrar em português uma linguagem teatral para um texto destinado a ser representado e a uma poética sua, fiel à de Shakespeare.».

  • Puro Brilhantismo...
    Patrícia Dengucho - Livreira Bertrand Porto Alameda Shop & Spot | 25-02-2019

    Nesta obra, William Shakespeare, surpreende-nos com um enredo simples e hilariante e personagens muitíssimo interessantes. Tocando em assuntos como a vida pública, o papel da mulher na época vitoriana e o poder dos rumores, “Muito Barulho Por Nada” presenteia-nos com momentos de puro brilhantismo. Uma leitura empolgante sobre uma das mais travessas e espirituosas peças de William Shakespeare.

Muito barulho por nada
ISBN: 978-972-37-1913-0 Ano de edição ou reimpressão: 11-2016 Editor: Assírio & Alvim Idioma: Português Dimensões: 147 x 205 x 15 mm Encadernação: Capa mole Páginas: 192 Tipo de Produto: Livro Classificação Temática: Livros  >  Livros em Português  >  Literatura  >  Teatro (Obra)

Sugestões

Ubu
20%
portes grátis
14,00€ 11,20€

Ubu

Edições Humus
Oleanna
20%
portes grátis
14,90€ 11,92€
Tinta da China
X
O QUE É O CHECKOUT EXPRESSO?


O ‘Checkout Expresso’ utiliza os seus dados habituais (morada e/ou forma de envio, meio de pagamento e dados de faturação) para que a sua compra seja muito mais rápida. Assim, não tem de os indicar de cada vez que fizer uma compra. Em qualquer altura, pode atualizar estes dados na sua ‘Área de Cliente’.

Para que lhe sobre mais tempo para as suas leituras.