Cet ouvrage est une nouvelle édition de l'ouvrage portant le même titre qui avait fait l'objet d'une édition révisée en 2003. La présente édition comporte une bibliographie actualisée et l'auteur a pris soin de reprendre intégralement l'ouvrage pour y insérer les références se rapportant à ces éléments bibliographiques nouveaux. On a donc ici le dernier état de la recherche en ce domaine.
Erudit et linguiste tout à la fois, Henri Tonnet donne ici un exposé lumineux sur la manière dont on est passé du grec ancien au grec moderne, question que l'on se pose dès l'instant où on s'intéresse à la Grèce contemporaine, mais aussi à la riche tradition culturelle et littéraire qui nous vient de l'ancienne Grèce. L'histoire de l'évolution de la langue, du IIe siècle de notre ère jusqu'aux années trente du XIXe siècle, est ici richement documentée et illustrée d'exemples tirés de grands auteurs de différentes époques. C'est un livre de référence.