Le grec moderne ressemble-t-il au grec ancien ? Telle est la question que l'on pose souvent à celui qui étudie le grec moderne.
À cette question on ne peut fournir de réponse simple et rapide. Il faut pouvoir évoquer toute l'histoire de la langue grecque que peu de gens connaissent dans notre pays. C'est l'objet de ce livre. Il évoque l'évolution de la langue, en citant des textes datés, largement commentés du point de vue de l'histoire de la langue. La formation du grec moderne s'étend sur une longue période du IIe siècle de notre ère jusqu'aux années trente du XIXe siècle, à la création d'un État grec.
Cet ouvrage, dont on lit ici une version remaniée et mise à jour, s'adresse donc à tous les hellénistes, classiques et modernes.