Esta reedição póstuma assinalaos 350 anos da primeira edição das Lettres Portugaises e os 200 anos da primeira edição Portuguesa com a respetiva tradução para a lingual mãe, visto que as originais nunca foram encontradas.
Leonel Borrela dedicou, entre outros assuntos, os últimos anos da sua vida, à pesquisa e estudo das Lettres Portugaises. Como Alcoforadista defendia que a autora das cartas era Mariana Alcoforado.
Este livro, para além das famosas Cartas, apresenta um estudo (de 2007) fundamentado, documentado e com abordagem histórica ao tema das Cartas de Soror Mariana Alcoforado - Freira de Beja.