Bertrand.pt - Bíblia Ilustrada - Volumes I e II

Bíblia Ilustrada - Volumes I e II

Génesis - Levítico (1.º vol.) + Números - Juízes (2.º vol.)

de José Tolentino Mendonça e Ilda David' 

Editor: Assírio & Alvim
Edição ou reimpressão: novembro de 2006
24H
Portes
Grátis
10%
20,00€
Poupe 2,00€ (10%) Cartão Leitor Bertrand
Em stock - Envio imediato
portes grátis

Os 60 milhões de exemplares que a sua tradução já vendeu desde há pouco mais de três séculos convertem o seu texto no mais lido e difundido em língua portuguesa.

I PACK
1º Volume - Números - Juizes
2º Volume - Génesis - Levítico

A tradução setecentista que João Ferreira Annes d'Almeida fez da Bíblia Sagrada ficou conhecida como sendo a primeira elaborada directamente do hebraico para português. É esta tradução que se apresenta nesta nova edição, com adaptação do texto para o português contemporâneo da responsabilidade do teólogo e poeta José Tolentino Mendonça. GÉNESIS/LEVÍTICO é o primeiro de oito volumes que compreendem a obra completa do Antigo e do Novo Testamento - e inclui mais de 600 ilustrações da autoria da pintora Ilda David’.

Críticas de imprensa

« Um acontecimento editorial e cultural.»
António Marujo, Público, Mil-Folhas

«Esta "Bíblia de Almeida" ocupa um lugar sem paralelo na modesta tradição portuguesa de tradução do texto sagrado. No que à sua qualidade estética diz respeito, não seria ousadia dizer que ela assume [...] um carácter próximo de alguns ensaios parciais realizados por poetas como Herberto Helder, Fiama ou José Tolentino Mendonça sobre textos do Antigo Testamento.
[...] Com sublimes pinturas de Ilda David’.»
João Barrento, Público, Mil-Folhas

Nota do autor

"Redescobrir a figura e a obra de João Ferreira Annes d'Almeida é uma questão de justiça feita à memória do lastro que a Bíblia deixou na cultura e na Língua Portuguesa. [...]A Bíblia não é apenas importante no espaço religioso. Ela forjou também a cultura portuguesa. A Bíblia de Almeida - um missionário que na actual Jacarta, Indonésia, começou e concluiu a tradução no século XVII - é ao mesmo tempo um tesouro e um enigma. É um tesouro porque foi a primeira tradução integral em língua portuguesa. E é um enigma porque em grande medida este trabalho é desconhecido da maior parte das pessoas. [...]a preocupação não foi fazer uma edição crítica e científica da tradução inicial mas antes tentar fazer uma leitura cuidada da edição de referência que se encontra à guarda da Biblioteca Nacional. [Neste sentido, a minha intervenção]regeu-se por um critério minimalista. Só acontece quando a legibilidade do documento está em causa ou quando se colocam problemas que ferem a legibilidade e uma divulgação ampla do texto. Deixar ressoar a voz do tradutor principal Ferreira de Almeida foi a minha preocupação."
José Tolentino Mendonça

Bíblia Ilustrada - Volumes I e II
Génesis - Levítico (1.º vol.) + Números - Juízes (2.º vol.)
ISBN: 978-972-37-1129-5 Ano de edição ou reimpressão: Editor: Assírio & Alvim Idioma: Português Dimensões: 228 x 320 x 54 mm Encadernação: Capa dura Páginas: 528 Tipo de Produto: Livro Coleção: Assiria Classificação Temática: Livros  >  Livros em Português  >  Religião e Moral  >  Estudos Bíblicos

Sugestões

Bíblia - Volume III
10%
portes grátis
24,40€ 21,96€
Quetzal Editores
Bíblia - Volume II
10%
portes grátis
10% Cartão Leitor Bertrand
22,20€
Quetzal Editores
X
O QUE É O CHECKOUT EXPRESSO?


O ‘Checkout Expresso’ utiliza os seus dados habituais (morada e/ou forma de envio, meio de pagamento e dados de faturação) para que a sua compra seja muito mais rápida. Assim, não tem de os indicar de cada vez que fizer uma compra. Em qualquer altura, pode atualizar estes dados na sua ‘Área de Cliente’.

Para que lhe sobre mais tempo para as suas leituras.