José Tolentino Mendonça recorre ao conhecimento especializado dos textos bíblicos, mas também aos dados da antropologia e da literatura, para ousar abrir o Pai-Nosso a crentes e a não-crentes, e apontar novas chaves para uma leitura espiritual deste texto que constitui o coração do cristianismo. O resultado é absolutamente invulgar. O leitor é convocado para uma viagem interior que não esquecerá. Pedro Mexia, escritor e crítico literário, dele diz: «É como aqueles livros de viagem sobre sítios onde nós já fomos muitas vezes, mas que falam de coisas que nós nunca tínhamos visto.»
Em 11.ª edição / 2.º reimpressão edição, o Pai-Nosso Que Estais na Terra continua a merecer uma atenção preferencial, internamente, mas também no estrangeiro com edições no Brasil, Alemanha, Itália, Espanha e toda a América Latina, República Checa, EUA, França e Indonésia.