Uma edição paralela do romance inglês - traduzido expressamente para este fim - e da "versão" de Eça de Queiroz, com um estudo comparativo de José-Augusto França, permite confrontar pela primeira vez os dois textos, e sublinhar o valor total da obra do grande escritor português.