Este livro está idealizado para pessoas que querem abordar o português a partir da variedade galega ou do castelhano. Os materiais que o livro compõe são aqueles que se precisam para fazer este percurso. Este tipo de materiais costumam aparecer espelhados em diferentes e valiosas obras.

A nossa missão foi reuni-los e tentar explicá-los e arrumá-los com vontade pedagógica. O texto aparece entremeado com exercícios, breves, de forma a poder integrar aqueles saberes mais estruturais ou aquelas dinâmicas mais comuns.