Maria Irene Ramalho é professora jubilada da Faculdade de Letras e investigadora do Centro de Estudos Sociais (Universidade de Coimbra). De 1999 a 2018, foi International Affiliate do Department of Comparative Literature (Universidade de Wisconsin-Madison). É autora de Atlantic Poets: Fernando Pessoa's Turn in Anglo-American Modernism (2003; ed. br. 2007, ed. pt. 2008) e «Poetry in the Machine Age» (The Cambridge History of American Literature, vol. v, 2003), coorganizadora (com Mario Materassi) de The American Columbiad (1996), (com António Sousa Ribeiro) de Translocal Modernisms (2008), (com Doris Friedensohn) de Transnational, Post Imperialist American Studies? (2010), (com Adriana Bebiano) de Estudos Feministas e Cidadania Plena (2010) e (com Isabel Caldeira e Maria José Canelo) de America Where? (2012). Em 2008 foi-lhe atribuído o Prémio Mary C. Turpie (American Studies Association). É organizadora de seis volumes de Poesia do Mundo (1995, 1998, 2001, 2004, 2007 e 2010). Entre os seus trabalhos nos últimos cinco anos contam-se: «Europe and America. An Age-Old Relationship Revisited» (2017); «What the Poet Meant. Teaching Wallace Stevens to Portuguese Students» (2017); (com Adriana Bebiano) «A Revista Crítica de Ciências Sociais e o Feminismo» (2018); «Zombo: A musa incansável de Alberto Pimenta» (2019); «Eukié: Maria Velho da Costa and the Absurd» (2019), «'E o que era ser são?' Intersexualidades e vidas vivíveis» (2019); «'What's in a Name?' Utopia – Sociology – Poetry» (2020) e «Os nadas de Emily Dickinson», sobre Poemas envelope, de Emily Dickinson (2020).