Do poder da leitura e do perigo de se julgar um livro pela capa
Biblioteca de Livros Banidos de Lula Dean, da autora norte-americana Kirsten Miller, publicado pela Topseller, é um romance de leitura leve, mas nem por isso ligeiro. Tão provocador quanto inteligentemente divertido, fala das consequências do preconceito na literatura, na liberdade de escolha e na vida; Este livro, com cerca de 350 páginas, lê-se de forma quase compulsiva. A história prende e a prosa discorre num tom crítico, irónico, por vezes, genuinamente comovente e engraçado; e aí reside o talento e inventividade da autora. A tradução, de Ana Bárbara Pedrosa (também escritora e crítica literária), está no ponto certo, como se percebe logo nas primeiras linhas, mantendo esse registo ora leve, ora sério na linguagem que aplica.