Irene Freire Nunes

Esta nova edição do Horto do Esposo vem tornar acessível um texto que se encontrava esgotado há muito no mercado, apresentando uma relei tura dos manuscr itos existentes, e da sua edição feita por Bertil Maler , articulada com novos fragmentos do texto, entretanto descobertos por investigadores portugueses e estrangeiros.
O texto editado que o autor terá composto "em l inguagem" a pedido de sua irmã, é transmitido por dois códices alcobacences presentes na Bibl ioteca Nacional de Portugal - Ale. 198/CCLXXIII edição do Horto do Esposo vem tomar acessível um texto que se (da primeira metade do séc. XV) e Alc. 212/CCLXXIV (1481-C.1500). Figura ainda no inventário dos bens do Mosteiro de Bouro (1408). Mais recentemente foram descobertos na Torre do Tombo alguns fragmentos (um bifólio e várias tiras usadas como reforço de encadernação) procedentes do mosteiro de Santa Maria do Lorvão.
O autor do Horto empreende a vulgarização de um repertório de fontes clássicas e de autores eclesiásticos, explorando a eficácia retórica das parábolas e exemplos. O exempium, at ravés da organização de um regime alegórico que prescreve uma chave de leitura, aclimata-se à vocação dupla que se lhe impõe como desígnio de proporcionar solaz laico e instrução piedosa. E a todo um vasto passado cultural de que somos herdeiros que nos conduz este precioso testemunho. Se Cristo reina em todos os lugares deste jardim esplendoroso, a memór ia vai mui to para além dele e encontra um mundo anterior e diverso, para além da Idade Média, para além de Roma, para além da Grécia, para além do Oriente.