Issu d'une thèse universitaire, Tahiti- la langue et la société, soutenue par l'auteur, en 1977, à l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales à Paris, ce livre est un travail ethnolinguistique sur la langue polynésienne.
Vonnick Bodin fait appel à plusieurs disciplines pour son étude linguistique Son décryptage des textes de Teuira Henry dans " Tahiti aux temps anciens ", nous éclaire à travers les structures et hiérarchies de la société ancienne, sur les découpages géographiques de l'île de Tahiti encore en vigueur aujourd'hui, et sur les enjeux politiques qui en ont découlé.