A chegada de Vasco da Gama à Índia, em 1498, foi um acontecimento crucial no processo de abertura e de contacto entre civilizações proporcionado pelos descobrimentos portugueses dos séculos XV e XVI. O leitor de hoje pode acompanhar essa viagem através do relato elaborado por um dos companheiros do Gama e perceber o modo como capta esse mundo novo que se lhe revela, o que confere ao seu testemunho um excecional significado histórico e cultural.
O conteúdo da única cópia hoje conhecida desse texto, conservada atualmente na Biblioteca Pública Municipal do Porto, é agora apresentado numa cuidada edição bilingue que alia o rigor da transcrição à acessibilidade da leitura, pretendendo assim contribuir para alargar a um público mais vasto o conhecimento deste documento excecional da cultura universal, como foi reconhecido pela UNESCO quando decidiu inscrevê-lo no registo «Memória do Mundo», em 19 de junho de 2013.
Vasco da Gama’s arrival in India in 1498 was a crucial event in the process of opening up and fostering contact between civilizations, which was made possible by the Portuguese discoveries in the 15th and 16th centuries. Today’s readers can follow da Gama’s journey through the logs written by one of his fellow travellers and thus perceive the way in which the new world unfolded before his eyes. It is therefore an account of exceptional historic and cultural significance.
The only existing copy of this manuscript, currently kept in Porto’s Municipal Public Library, is now published in a bilingual edition which is both accurately transcribed and easy to read. The purpose is to bring this remarkable document to a wider readership, thus contributing to the dissemination of its universal value, as recognised by UNESCO’s decision to include it in the Memory of the World Register on 19 June 2013.