Faire un livre comme on commet un acte de piraterie. Lacérer froidement, méthodiquement des centaines de romans sentimentaux. Ne garder que les couvertures. En recopier les titres et les combiner selon leurs rimes. Produire de brefs poèmes : vers frelatés, poésie de contrebandier. Puis recopier les illustrations de couverture. En rose les baisers, en bleu les enlacements. À l'aquarelle, liquider le sujet. Remonter le tout : page de gauche une aquarelle, page de droite un poème. Littérature pirate. Voyez Natalia Ruiz, foulard sur l'oeil, sabre à la main, se livrer à ses basses oeuvres. Voyez comme elle est sérieuse. Voyez la fiancée du pirate assembler poèmes et images comme ensemble tenaient, dit-on, les pièces du manteau d'Harlequin !