Os Maias é o romance mais importante do século XIX português e, provavelmente, o mais perfeito dos romances portugueses – ou o mais canónico de todos. Retrato implacável de um tempo, de uma classe, de um país e de uma cidade, Os Maias está cheio de referências culturais, políticas, gastronómicas, históricas e do quotidiano de Lisboa no século XIX.
Porém, muitas dessas referências escapam à leitura dos estudantes do Secundário, ou daquilo que hoje classificamos como «os leitores médios». Por exemplo: o que foi «a Belfastada»?, de que trata «o Barbeiro»?, o que é um mantelete?, quem foi o marechal de Saldanha?, o que é um boudoir?, quem foi Byron?, quem são os Bourbons?, quem foi Klopstock?, quem é a Beatriz «de Dante»?, o que são bambinelas?, o que é cretone?, e o rapé?, por que são importantes «o Colares» e «o Bucelas»?, o que é um dogcart?, o que significa «Tityre, tu patulæ recubans»?, quem foram os Gracos?, o que é uma escopeta?, o que é o Centro Progressista?, o que significa ser bonapartista?, o que foi a revolução de 1893 em França?, quem foi Guizot?, o que é uma «Chartreuse»?, o que era a Revista dos Dois Mundos?, o que era um coupé?, quem era Mendelssohn?, quem eram os «Gobelins»?, o que era «o Hino da Carta» e quem o compôs?, o que era uma «ulster»?, o que é um fumoir?, onde ficava o Aterro, em Lisboa?, quem era Maximiliano?, o que significa spleen?, quem era «o Fausto»?, quem foi Garibaldi?, o que era o Jornal do Comércio?, a Finlândia já existia no tempo de Eça?, o que era a Câmara dos Pares?, o que era «a chucrute»?, o que era e onde ficava «a Patriarcal»?, o que era «um coupé da Companhia»?, o que era um Wedgwood?, onde ficava o Jockey Club?, o que era o xarope de codeína?, o que era um Chablis?, quem era Michelet?, quem era Gambetta?, quem era Renan?, o que era a talagarça?, o que era o Rappel?, quem eram os niilistas?
Esta edição explica tudo.