Bertrand.pt - O Trigo dos Pardais

O Trigo dos Pardais

Edição Bilingue

de Isabel Maria Fidalgo Mateus 

idioma: Português, Chinês
Editor: Gráfica Ediliber, Lda
Portes
Grátis
10%
15,90€
Poupe 1,59€ (10%) Cartão Leitor Bertrand
Em stock
portes grátis

O Trigo dos Pardais é o terceiro volume da coleção bilingue "Portuguese Insights", e compreende a seleção de catorze contos do livro epónimo de Isabel Mateus publicado em 2009.

Nestes contos a autora recua à sua infância vivida na ruralidade em interação com a Natureza para nos mostrar e fazer recordar as brincadeiras e os jogos tradicionais de outrora, sem esquecer a invenção e a confeção dos próprios brinquedos. Aliás, este é o livro que no dizer do Professor e Poeta Yao Jingming entrelaça duas culturas: «Nessa época (da infância), apesar de não haver jogos eletrónicos, sentíamo­-nos reis e senhores das nossas brincadeiras. Estas empenhavam-­nos, alegravam­-nos e com elas desenvolvíamos o sentimento e calor da amizade. Os estudantes ao traduzirem os contos sentiram-­se próximos deles, porque na China existem brincadeiras semelhantes».

De facto, estes textos literários bilingues em formato paralelo são os mediadores adequados para o entendimento aprofundado dos valores socioculturais da ruralidade portuguesa na China (Macau) e também do contrário, como se dá conta no prefácio e na introdução desta compilação. Tal qual sucedeu em relação ao segundo volume desta coleção, a coordenação da tradução destes contos para chinês também esteve a cargo da Professora Ana Cristina Alves da Universidade de Macau.

Outros livros da coleção

Contos do Portugal Rural
10%
portes grátis
10% Cartão Leitor Bertrand
15,90€
Gráfica de Coimbra
Contos do Portugal Rural / Tales of Rural Portugal
10%
portes grátis
10% Cartão Leitor Bertrand
15,90€
Gráfica de Coimbra
O Trigo dos Pardais
Edição Bilingue
ISBN: 9789892055466 Editor: Gráfica Ediliber, Lda Idioma: Português, Chinês Dimensões: 149 x 207 x 11 mm Encadernação: Capa mole Páginas: 200 Tipo de Produto: Livro Coleção: Portuguese Insights - Bilingual Text Collection Classificação Temática: Livros  >  Livros em Português  >  Infantis e Juvenis  >  Contos Fábulas e Narrativas  >  Juvenil

Sugestões

Harry Potter e a Pedra Filosofal
10%
portes grátis
10% Cartão Leitor Bertrand
15,90€
Editorial Presença
Harry Potter e a Câmara dos Segredos
10%
portes grátis
10% Cartão Leitor Bertrand
15,90€
Editorial Presença
X
O QUE É O CHECKOUT EXPRESSO?


O ‘Checkout Expresso’ utiliza os seus dados habituais (morada e/ou forma de envio, meio de pagamento e dados de faturação) para que a sua compra seja muito mais rápida. Assim, não tem de os indicar de cada vez que fizer uma compra. Em qualquer altura, pode atualizar estes dados na sua ‘Área de Cliente’.

Para que lhe sobre mais tempo para as suas leituras.