As duas autoras presentes neste volume - Ono no Komachi e Izumi Shikibu - foram as grandes representantes da poesia da era Heian (794-1185). Ao longo dos séculos foram-se tornando uma lenda e uma referência, não só pelo virtuosismo técnico na forma que usaram - o tanka - mas também porque aqui encontraram um meio de reflexão e introspecção.
Mil anos depois, esta poesia, tão directa e honesta, permanece actual, exemplo de vivência de uma experiência comum de amor e perda, situados na beleza do mundo natural e no conhecimento da natureza do ser. Isto só prova que as distâncias - geográfica, temporal ou cultural - apenas tornam evidentes, não as diferenças, mas as semelhanças entre os homens.