Bertrand.pt - Madame

Madame

de Maria Velho da Costa 

Prémio Camões
Editor: Edições Humus
Edição ou reimpressão: janeiro de 2019
Portes
Grátis
10%
8,00€
Poupe 0,80€ (10%) Cartão Leitor Bertrand
Em stock - Envio 24H
portes grátis

Trabalhar o texto dramático deste espectáculo com Eunice Muñoz, Eva Wilma e Ricardo Pais foi um susto e um privilégio. É que, quando nos sentámos no Porto e depois em Lisboa para aquela prática a que se costuma chamar leitura do texto, apercebi-me, com eles, por eles, do muito que havia de errado e incompleto e obtuso, em suma, não-teatro ainda, no que eu tinha fixado em livro com o mesmo título (Madame, Sociedade Portuguesa de Autores / Publicações Dom Quixote, Lisboa, 1999). Não é renegar, mas aquela primeira versão dizia de mais ou de menos. E surgiu, com toda a evidência, um filão que eu pouco trabalhara, porque a escrever não se ouve com a mesma escuta: estas duas Madames, e principalmente as suas duas serviçais, não falam a mesma língua.

O português e o brasileiro, para se entenderem, têm de traduzir-se. Também nós, glosando Mark Twain, somos dois povos separados pela mesma língua. O que é cómico e desconfortável, tanto mais se se quer fazer Machado e Eça, século XIX, burguês e rústico, tragicomédia de costumes que passa (ou não passa) na fala.

Madame
ISBN: 9789897553783 Ano de edição ou reimpressão: 01-2019 Editor: Edições Humus Idioma: Português Dimensões: 127 x 196 x 6 mm Encadernação: Capa mole Páginas: 80 Tipo de Produto: Livro Classificação Temática: Livros  >  Livros em Português  >  Literatura  >  Teatro (Obra)

Sugestões

O Mundo de Ortov
10%
portes grátis
10% Cartão Leitor Bertrand
17,00€
Relógio D'Água
Obras Completas de Luiz Vaz de Camões - III Volume - Teatro
10%
portes grátis
10% Cartão Leitor Bertrand
22,00€
E-primatur
X
O QUE É O CHECKOUT EXPRESSO?


O ‘Checkout Expresso’ utiliza os seus dados habituais (morada e/ou forma de envio, meio de pagamento e dados de faturação) para que a sua compra seja muito mais rápida. Assim, não tem de os indicar de cada vez que fizer uma compra. Em qualquer altura, pode atualizar estes dados na sua ‘Área de Cliente’.

Para que lhe sobre mais tempo para as suas leituras.