«Le présent index s´engendre, ou s´enfante, sans autre forme de procès, de l´article Galatée dans tel dictionnaire de la mythologie grecque et romaine, et doit, à ce titre, être regardé comme un simple exercice de style.
Les apparentes incohérences devront en être renvoyées à la diversité, d´une part, des espaces (cf. Glossaire), à celle, d´autre part, des rédacteurs.
Dans la nécessité, parfois, d´évoquer jusqu´au détail les différents volumes auxquels il renvoie, et d´en fournir de larges citations, il n´ira pourtant pas jusqu´à dispenser quiconque de la lecture d´aucun.»