Brigitte a découvert l'existence d'un trésor caché par des pirates dans une anse des Côtes-du-Nord. Pour avoir une chance de découvrir l'emplacement exact du trésor, il est nécessaire de posséder la «médrole», un instrument de mesure dont Brigitte trouve les plans dans la chambre du grand-père de Gradlon. L'expédition s'organise à bord de L'Espagnole, mais il y a un traître parmi les membres de l'équipage.