D'où les mots « sortent »-ils ? Où puisent-ils leurs racines ? Dans ce nouvel opus, l'accent est mis sur l'origine des mots et expressions en français, les différents visages de la langue française au fil du temps et au gré des régions, la langue telle qu'on la parle et qu'on l'écrit aux quatre coins de France, d'hier à aujourd'hui.
Il s'agit, à travers quelque 300 jeux et quiz, de dresser le portrait de la langue actuelle - le français standard et ses difficultés, comme ses variantes régionales qu'affectionnent tant de retrouver les lecteurs - tout en montrant son histoire et son évolution dans le temps : les pièges d'aujourd'hui qui trouvent leur origine dans le français d'hier, les erreurs qui sont devenues des règles, les étymologies amusantes, les incongruités qui n'en sont pas, etc.