Delicioso clássico da literatura erótica chinesa, o presente livro de Li Yu conta-nos a história de um jovem estudante, extremamente belo e inteligente, que decide votar-se à prática do mais puro erotismo.
Não é uma obra vulgar, seja em que sentido for. A verdade é que pouco ou nada se conhece em Portugal da literatura clássica chinesa. Ora Jou Pu Tuan é uma verdadeira obra major do património dessa grande literatura, tendo-se-lhe Lin Yutang, escritor chinês refugiado em Hong Kong após a Revolução cultural, referido, considerando-a um livro exemplar para o conhecimento do comportamento social da China no século XVII.
Tratando-se simultaneamente de um romance, e de um dos poucos manuais eróticos orientais de que hoje há conhecimento, o presente livro, cuja versão portuguesa se baseia nas versões obtidas a partir do texto japonês de 1705 e da edição chinesa de 1943, é uma obra de leitura obrigatória, que nos orgulhamos de poder incluir na colecção "O Jardim das Tormentas"