Des regards croisés entre les recherches littéraires de l'intérieur et de l'extérieur de la Mauritanie ont guidé l'élaboration de cette anthologie. Les auteurs visent à fournir un échantillonnage représentatif des principaux genres, types, formes et tendances iventoriés à ce jour (cf. l'introduction, p. 7-17). Deux parties: L'écrit paralittéraire et littéraire - L'oral dit et chanté.