Tomando como ponto de comparação a rigorosa triagem vocabular, de cuja plurivocidade Agustina tira pleno partido, como é patente no romance Doidos e Amantes, o livro ora apresentado propõe-se - sem elidir as especificidades de cada um dos discursos em presença - vincar o contraste com a linguagem que pontifica na imprensa coeva, pejada de plebeísmos e expressões insusceptíveis de uso nos contextos em que surgem, destarte depauperando o discurso jornalístico, amiúde no limiar do ininteligível.