Ce livre donne aux lecteurs francophones les clés qui leur permettront d'accéder à la compréhension des quatre autres langues romanes, d'abord sous leur forme écrite, puis sous leur forme parlée. Le lecteur pourra acquérir assez vite, en espagnol, portugais, italien et roumain, une compétence suffisante pour déchiffrer des textes simples sous leur forme écrite. Il sera ainsi amené dans un second temps à pouvoir comprendre des énoncés oraux.
Le but est de permettre aux usagers de chacune de ces cinq langues de correspondre ou de converser entre eux sans avoir recours à une langue tierce : chacun s'exprime avec les mots de chez lui, et tout le monde se comprend.