Bertrand.pt - As Minas de Salomão

As Minas de Salomão

Edição Crítica das Obras de Eça de Queirós

de Eça de Queiroz 

Editor: INCM - Imprensa Nacional Casa da Moeda
Edição ou reimpressão: maio de 2008
Portes
Grátis
20%
32,31€
25,85€
Em stock - Envio 24H
portes grátis

A presente edição crítica d' As Minas de Salomão, por Alan Freeland, retoma várias das questões que ao longo dos anos têm interessado os estudiosos (em número relativamente escasso, diga-se de passagem) desta tradução e do papel que nela terá tido Eça de Queirós.
Seja qual for esse papel, parece inegável que o texto português, apresentado na edição em livro de 1891 como revisto por Eça, constitui uma espécie de versão livre do original inglês, versão de onde não está evidentemente ausente o inconfundível timbre estilístico queirosiano.

A circunstanciada introdução que Alan Freeland preparou para esta edição trata desta e de muitas outras questões, não deixando de colocar as Minas «em contexto». É este um procedimento absolutamente indispensável, para entendermos as motivações de Eça, enquanto editor e sobretudo tradutor-revisor deste romance um tanto sofrível, se comparado com as magistrais criações saídas da sua pena.
E a edição em simultâneo dos dois textos - o original inglês e a versão portuguesa - constitui uma adequada opcção editorial para que se possa fazer uma ideia clara das diferenças entre ambos.
Também por isso, esta edição crítica passa a constituir um elemento de trabalho fundamental para melhor compreendermos um âmbito do trabalho literário queirosiano que merece ser valorizado.

As Minas de Salomão
Edição Crítica das Obras de Eça de Queirós
ISBN: 9789722716178 Ano de edição ou reimpressão: Editor: INCM - Imprensa Nacional Casa da Moeda Idioma: Português Dimensões: 170 x 245 x 44 mm Encadernação: Capa mole Páginas: 592 Tipo de Produto: Livro Classificação Temática: Livros  >  Livros em Português  >  Literatura  >  Romance

Sugestões

O Ano da Morte de Ricardo Reis
20%
portes grátis
17,70€ 14,16€
Porto Editora, S.A.
O Tatuador de Auschwitz
10%
portes grátis
16,50€ 14,85€
Editorial Presença
X
O QUE É O CHECKOUT EXPRESSO?


O ‘Checkout Expresso’ utiliza os seus dados habituais (morada e/ou forma de envio, meio de pagamento e dados de faturação) para que a sua compra seja muito mais rápida. Assim, não tem de os indicar de cada vez que fizer uma compra. Em qualquer altura, pode atualizar estes dados na sua ‘Área de Cliente’.

Para que lhe sobre mais tempo para as suas leituras.