A presente antologia apresenta ao leitor português uma amostra da prosa satírica e humorística russa através de uma panóplia de mestres literários dos séculos XIX e XX, muitos deles inéditos e totalmente desconhecidos do público português, outros tão conhecidos como Chekhov ou Goncharóv. Todos consagraram (e, por vezes, arriscaram) as suas vidas a aperfeiçoar a arte de farpear a sociedade russa e de fazê-la rir-se de si própria com inteligência, frontalidade e argúcia.
Estes contos convocam o riso, a reflexão, o ridículo, o mero passar do tempo ou a transformação, enquanto o humor e a sátira são apresentados não unicamente como géneros literários, mas como meios circunspectos de expressão que revelam, expõem, consolam, salvam e novamente ostentam — por vezes com delicadeza, por vezes sem piedade, residindo nisso o seu poder intemporal.
50 TEXTOS DE 11 AUTORES QUE ABARCAM UM PERÍODO DESDE AS REFORMAS CZARISTAS DO SÉCULO XIX ATÉ ÀS PRIMEIRAS DÉCADAS DO PODER SOVIÉTICO NO SÉCULO XX
NOVO VOLUME DA COLECÇÃO DE LITERATURA DE HUMOR, DIRIGIDA POR RICARDO ARAÚJO PEREIRA:
Selecção, tradução, prefácio e notas: Larissa Shotropa e João Maria Lourenço
OS AUTORES — Leoníd Andreev, Arkadi Avérchenko, Antón Chekhov, Sasha Chiórnyi, Iván Goncharóv, Iliá Ilf, Aleksandr Kuprín, Evgueni Petróv, Mikhaíl Saltykóv-Shchedrín, Nadejda Teffi, Mikhaíl Zóshchenko
«As obras aqui apresentadas permanecem relevantes, pois a natureza humana, as contradições da sociedade e os paradoxos do poder — em ciclos sucessivos de crises e desafios políticos, económicos e sociais — continuam a suscitar as mesmas questões que inquietavam os escritores há mais de um século.» — Prefácio