Comme son nom l'indique cet ouvrage passe en revue le vocabulaire maritime. Chaque mot ou expression typique est expliqué avec un dessin qui illustre le propos. Beaucoup d'humour et d'auto-dérision car l'auteur est un passionné de milieu maritime. « Rêveries de marins accoudés au comptoir du café du port ! Extériorisation du petit voilier qui vogue dans notre imaginaire ! Séquelle de cette maladie incurable que les terriens appellent « narcose nautique ». Ou simplement, remontées anciennes de lectures d'adolescents et de navigations vers l'île au trésor en compagnie de Barbe Noire et de Robinson Crusoé ! Allez savoir ! Cela ne forme véritablement qu'un tout. Mais un tout qui remonte à la surface (de la mer bien sûr) et qui nous inonde de situations les plus épiques les unes que les autres » explique Gérard Recorbet.