Os ensaios aqui reunidos reproduzem as comunicações apresentadas ao colóquio interdisciplinar organizado pelo Centro de Estudos Alemães e Europeus e pelo Instituto de Cultura Alemã, e ao Ciclo de Conferências que lhe sucedeu, a propósito da celebração dos 200 anos de duas das mais importantes revistas do romantismo europeu, Athenaeum (1798-1800) e Europa (1803-1805). A primeira parte do volume reúne as intervenções dos especialistas das principais disciplinas e áreas culturais e linguísticas das Faculdades de Letras de Lisboa e de Coimbra e da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, e a segunda parte as comunicações apresentadas pelos membros do Centro de Estudos Alemães e Europeus no Ciclo de Conferências que se lhe seguiu.