«Em Angola não existe uma só língua nacional. Existem várias línguas nacionais e cada língua constitui um povo e, consequentemente, cada povo tem uma forma própria de se exprimir. Porquê violentar estes povos diluindo-os numa coisa neutra? Portanto, a harmonização das línguas nacionais é matança das próprias línguas; é matança da identidade das línguas e dos respectivos povos. Isto é anti-cultural. Não se pode promover a cultura matando a cultura. A harmonização das línguas nacionais, por consistir na assimilação gráfica, é um acto de negação da identidade das línguas e dos povos como eles são. Em termos linguísticos não pode haver assimilação. Neste aspecto, o autor faz uma abordagem científica muito sólida.»
Francisco Viti, Arcebispo Emérito do Huambo
«José Kambuta, especialista em Linguística, é um profundo conhecedor da realidade sociolinguística e sociocultural dos povos Ovimbundu, falantes do Umbundu, língua do centro-sul de Angola. Este livro, A grafia das línguas nacionais. Um estudo aplicado à Língua Umbundu, dividido em quatro unidades temáticas, apresenta um estudo sobre a problemática da grafia das línguas nacionais angolanas, em geral, e do Umbundu, em particular. Na primeira unidade temática, trata-se da análise geral das línguas nacionais angolanas; estuda-se a caracterização do Umbundu, nas suas dimensões geográfica, antropológica, sociocultural e sociolinguística. A segunda trata da questão da harmonização da grafia das línguas nacionais. A terceira apresenta um estudo analítico dos problemas linguísticos de Angola, bem como as dificuldades do processo da harmonização da grafia das línguas nacionais, muito em especial a grafia da Língua Umbundu.»
Alexandre Mavungo Chicuna, Ph. D (Decano da Faculdade de Letras da Universidade Agostinho Neto (FLUAN) - Luanda)