77 Oníricas

O livro está organizado em três secções com cerca de 26 poemas compostos por mais ou menos dezoito versos livres, embora frequentemente pautados por rimas internas mais facilmente detectáveis na versão original. Tratando-se de uma edição bilingue, o confronto pode e deve ser feito. A inclusão de personagens nos poemas mina a confessionalidade, sendo vasta a discussão acerca da identidade do papel principal conferido a um tal Henry. Os humores desta figura atravessam todo o livro. Quem é este Henry? No prefácio, Daniel Jonas coloca-o nestes termos: «Personagem anómala, defectiva, uma aberração de laivos kafkianos, representando um certo imobilismo, quando não uma resistência à acção, opondo à leitura dos seus actos e motivações um vidro propositadamente difuso e multiplicador, Henry desdobra-se, além do mais, numa tripartição de pessoas, em eu, tu e ele, mimetizando desse modo quer o número de estrofes quer uma trindade esquizóide» (p. 7). Mais fácil será ver nesta personagem um alter ego do autor, conquanto este alter ego subsista ao estilhaçar da identidade que os poemas sugerem. Outra leitura possível, proposta inclusivamente no poema 76, justamente intitulado A Confissão de Henry, é a de neste nome - o mais feio de todos para Berryman - poder ser representado com embriagante desvario a implosão do Eu numa poesia impermeável ao sentimentalismo lírico.