Vasundhara Filliozat

Appelée sanatanadharma, 'le dharma éternel', la religion hindoue est très antique. En son sein, apparaît au Karnataka une réforme du Sivaïsme accomplie avec Basavesvara, le virasaïvisme. Cette religion commence à se répandre sur des fondements monothéistes, le refus du système des castes, l'insistance sur l'accomplissement du devoir, la distribution de nourriture aux dévots et aux religieux errants. Dans une société en or, vivent brahmanes et intouchables comme des êtres humains. Les valeurs personnelles sont valeurs de société. La parole devient 'linga lumineux'. Les expressions, colliers de perles, prennent le nom de vacana : 'parole'. Ce mouvement socioreligieux devient aussi littéraire. Ces paroles de dévotion sont un remède d'immortalité pour l'établissement de la paix dans la société. De ce trésor inestimable, le Dr Prabhushankar, enseignant de la langue Kannada, érudit, poète, excellent traducteur a fait sortir cent et un précieux joyaux de vacana. Ces perles ont été traduites directement du Kannada en français par Vasundhara Filliozat, indianiste et historienne, spécialiste de la religion, de la civilisation et de l'art du Karnataka dont elle est originaire. Que ce recueil répande le parfum de la poésie dévotionnelle kannada dans le jardin de tous ceux qui s'intéressent à la prodigieuse culture de l'Inde !