Com tradução de José Saramago, um dos melhores escritores portugueses de sempre, este volume é composto por três histórias que revelam a sensibilidade e a precisão narrativa de Colette: Gigi, O Menino Doente e A Senhora do Fotógrafo.
Gigi apresenta a vida de Gilberte, uma adolescente que está a ser preparada pela família para se tornar uma cortesã de alta classe, tal como a tia e a avó antes dela. Porém, Gigi tem outros planos para o seu futuro, desafiando as expectativas familiares e sociais.
Em O Menino Doente é retratado um rapaz de dez anos imobilizado pela paralisia infantil. A febre desperta-lhe os sentidos e mergulha-o num mundo onde o real e o imaginário se cruzam de forma poética.
A última história, A Senhora do Fotógrafo, é o relato calmo de um acontecimento dramático – uma tentativa de suicídio –, transformando um momento de desespero numa reflexão sobre as trivialidades da vida.
Conhecida por ser uma das mais célebres e controversas autoras da literatura francesa, Colette revela a proximidade entre o quotidiano e a arte nestas três novelas, explorando temas como o amor, a dor e a procura por significado.
«Escrever é traduzir. Sempre o será.»
José Saramago