Teoria do Restauro
Para quem se debruça sobre o tema da conservação do património, em geral, e das obras de Arte, em especial, inevitavelmente aparece como uma referência incontornável a "Teoria del Restauro" de Cesare Brandi, pela primeira vez publicada em Roma, em 1963. Não existia, até hoje, uma tradução portuguesa desta obra fulcral para a prática e para o ensino da conservação do património cultural, uma nova disciplina do conhecimento humano que deu passos fundamentais no nosso país, no decorrer da última década.
Mas este livro não é só a tradução desse marco científico e cultural, inclui ainda a tradução da Carta do Restauro Italiana (1972), ainda hoje, apesar de diversas tentativas de superação, um documento de referência incontornável para a praxis do Restauro em Itália e, portanto, também do Mundo. Incluem--se, também, traduções inéditas de diversos textos de Cesare Brandi sobre assuntos portugueses, em redacções quase desconhecidas entre nós, ou muito difíceis de consultar: (i) um ensaio sobre Álvaro Pires de Évora, editado em 1940 pela Reale Accademia d´Italia, na colectânea Relazioni Storiche fra l´Italia e il Portogallo, (ii) o capítulo Portogallo, do seu livro A passo d´uomo, editado em 1970, onde Brandi descreve a sua passagem pelos nossos luga¬res e monumentos, (iii) e o seu texto, mais conhecido, sobre o Manuelino, capítulo do livro Struttura e Architettura, de 1967. Como introdução, apre¬senta-se um Breve Perfil de Cesare Brandi elaborado especificamente para esta edição pelo historiador de arte Giuseppe Basile, estudioso da obra do autor. Esta edição surge da iniciativa de José Delgado Rodrigues (investigador e especialista em conservação), José Aguiar (Professor universitário) e Nuno Proença (Conservador-Restaurador) unidos por um imperativo pessoal de melhor divulgar a obra de Cesare Brandi e como tributo no centenário do seu nascimento.