«Persistem os êxodos, os exílios, as migrações humanas e continua-se a fazer, com fins xenófobos, um uso abjecto da desgraça humana... Desde há dois anos que os meus editores João Artur Pinto e Cristina Vale me vinham pedindo um livro para ser editado com a chancela da Editora Labirinto, com sede em Fafe. Preferi que fosse parte dum volume já publicado no Peru, a minha pátria primeira, e pela Universidade de San Martín de Porres, em 2014, Los Éxodos, Os Exílios. Nesta obra, que é pouco conhecida na Europa, estão compilados, em cinco secções, todos os meus poemas e cadernos sobre as migrações. Agora só vou publicar o primeiro deles, o de maior alcance universal, que tem o título geral da obra antológica. A tradução é de Leocádia Regalo, boa amiga, excelente poeta, ensaísta rigorosa e recomendável tradutora, que também migrou dos Açores para Coimbra, primeiro para estudar e depois para ser professora e residir na universitária cidade lusitana. A minha gratidão à parte portuguesa, incluindo o poeta e fotógrafo Luís Aguiar, autor da minha fotografia captada em Braga e inserida na badana. A minha renovada gratidão ao meu amigo-irmão Miguel Elías, professor da Universidade de Salamanca e Pintor Maior. Ele já tinha feito a pintura da capa da antologia peruana; agora fez a comovedora pintura para o poemário lusitano.»
Porto Maldonado, Peru, Maio de 2025