L'écriture troublante de Fleur Jaeggy ; le travail subtil et puissant de Christian Haller sur la mémoire et le paysage ; les thrillers de Martin Suter; l'oeuvre de Jacques Chessex, derrière la forte personnalité de son auteur; Arno Camenisch, nouvelle voix de la littérature romanche; Anne-Lise Grobéty entre légèreté et gravité; une étonnante correspondance amoureuse imaginée par Mikhaïl Chichkine; les poèmes de Leopoldo Lonati, placés sous le signe de l'obscurité étincelante ; la prose vigoureuse et sensible de Melinda Nadj Abonji; le monde énigmatique et pénétrant de Mary-Laure Zoss ; les univers d'un récit grec d'il y a cinq siècles, d'un poète croate vagabond et ivrogne, d'un auteur japonais venu de la musique punk - autant de textes repérés et traduits par des traducteurs helvétiques...
La Suisse littéraire est là, foisonnante, vaste, vivante.
Éditorial Dossiers écrivains Jacques Chessex Adagio, poème inédit de Jacques Chessex GR - CR - RG. L'os consonantique de la mort : le crâne du marquis de Sade, par Stefan Zweifel Jacques Chessex (1934-2009), par Martin Zingg Chessex poète, chair et finitude, par Pierre Lepori La dernière manière de Chessex, par Florian Préclaire Fleur Jaeggy Thomas De Quincey, inédit de Fleur Jaeggy en franc¸ais Fleur Jaeggy, hors de soi, hors du temps, par Erica Durante Vie conjecturale de Fleur Jaeggy, par Erica Durante Arno Camenisch Extrait de Sez Ner d'Arno Camenisch Sez Ner : le mélange des langues comme principe stylistique, par Chasper Pult Christian Haller Au seuil du calme blanc, inédit de Christian Haller Un collectionneur de mondes dans le Mittelland helvétique, par Christa Baumberger Entretien avec Christian Haller Anne-Lise Grobéty Extrait de Des nouvelles de la Mort et de ses petits : Mémoires intestines d'Islo Pers, inédit d'Anne-Lise Grobéty Anne-Lise Grobéty. Écriture et légèreté, par Valérie Cossy Entretien avec Anne-Lise Grobéty Martin Suter Martin Suter, La face cachée de la Suisse, par Sandrine Fabbri Le jour où j'ai tué Martin Suter, par Joseph Incardona A very small world, par Tommaso Soldini Mission impossible, par Peter Zeindler Carte blanche aux traducteurs Gilles Decorvet traduit du grec moderne en français « Le Chevalier fatigué » de Bergadis Thomas Eggenberg traduit du japonais en allemand « Tassen und Teller » de Machida Kô Dubravko Pusek traduit du croate en italien des poèmes de Josip Sever Inédits Lettres vives, de Mikhaîl Chichkine Ornement de l'or, de Leopoldo Lonati Contre une phrase morte, de Mary-Laure Zoss Peupliers, tziganes, tombes, de Melinda Nadj Abonji Revue des parutions 2009 Suisse romande par Francesco Biamonte, Odile Cornuz, Céline Fontannaz, Pierre Lepori, Anne Pitteloud, Brigitte Steudler et Elisabeth Vust Suisse allemande par Christa Baumberger, Ruth Gantert Charles Linsmayer, Christine Lötscher, Beat Mazenauer, Samuel Moser, Daniel Rothenbühler et Bettina Spoerri Suisse italienne par Yari Bernasconi, Manuela Camponovo, Roberta Deambrosi et Pierre Lepori Grisons romanches par Chasper Pult Chronique de l'année littéraire 2009 par Christa Baumberger, Yari Bernasconi, Francesco Biamonte, Céline Fontannaz, Pierre Lepori, Charles Linsmayer, Beat Mazenauer, Anne Pitteloud, Chasper Pult, Daniel Rothenbühler et Bettina Spoerri Livres d'écrivains de Suisse traduits en français en 2009