Il est des oeuvres dont la popularité ne connaît pas d'éclipse et qui attirent, de génération en génération, de nouveaux lecteurs.
C'est le cas des Sages écrits de jadis, recueil de maximes d'inspiration à la fois confucéenne, taoïste et bouddhique. A sa parution en Chine, au cours du XVIe siècle, ce livre n'était destiné qu'à enseigner la langue chinoise au moyen d'expressions faciles à mémoriser. Mais son contenu de sagesse populaire, de citations des classiques et de poèmes l'a fait classer au rang de manuel de " philosophie de la vie ", accessible à tous et que chaque Chinois se doit de posséder.
Les Sages écrits de jadis font partie du patrimoine culturel chinois, et le nombre de rééditions actuelles dans la Chine d'aujourd'hui n'annonce pas de déclin. Une telle oeuvre se devait d'être proposée au public francophone ! A travers ses 340 aphorismes, on pourra accéder aux raisonnements de sagesse, aux considérations sur la nature humaine, à la recherche de l'harmonie et à... ce solide bon sens qui fit la réputation de la civilisation chinoise.
Edition bilingue avec transcription phonétique en pinyin, introduction et notes, ce livre rendra assurément service à tous ceux qui s'intéressent à la langue ou qui travaillent en relation avec des Chinois. Et, qui sait ? il pourrait devenir le livre de chevet de ces jeunes Français d'origine chinoise qui parlent chinois mais ne le lisent pas : ils trouveront ici sous une forme adaptée la manière de garder le contact avec leurs racines.