Quem Sabe
de Pauline Delabroy-Allard; Tradução: Rui Pires Cabral
Grátis
Sobre o livro
Na linhagem de Marguerite Duras e Annie Ernaux, Quem sabe é o romance de consagração de uma escritora que vem questionar a fronteira entre vida e literatura.
Aos trinta anos, grávida, Pauline vai tratar do seu documento de identidade pela primeira vez. Descobre então que, além do nome de batismo, possui outros três nomes próprios: Jeanne, Jérôme e Ysé. Não lhes conhece a origem, nem a razão pela qual lhos deram. Na sua família, não se fala sobre passado ou intimidade; na sua família, não se fazem estas perguntas.
Durante o parto, Pauline vive um momento devastador, que deixa marcas e lhe traz de volta as indagações de sempre. Como estratégia de sobrevivência, inicia uma meticulosa pesquisa e decide procurar os três fantasmas do seu nome. Talvez ao descobri-los encontre a salvação, ou os elementos que lhe faltam para reconstruir uma identidade perdida. É então que conhecemos Jeanne, a bisavó louca; Jérôme, imerso na Paris gay dos anos 1980; e Ysé, heroína de um outro romance.
Quem sabe relata o percurso de uma mulher à procura das suas raízes. Dessa busca, emerge um romance sublime sobre maternidade, luto e segredos de família. Esta é a história de uma obsessão, de um périplo e de um renascimento, mas também de uma surpreendente reflexão sobre a literatura.
Le Figaro Littéraire
«Um romance belíssimo, onde a própria escrita é a protagonista. Delabroy-Allard aprofunda um pouco mais o sulco da autobiografia e leva-nos pela mão ao longo da fronteira subtil que separa realidade e ficção.»
L'Humanité
«Comovente e apaixonante.»
Télérama
«Uma sofisticada indagação. (…) A cruzada da protagonista constrói uma estética teatral de enorme beleza.»
Lire
«Um livro ambicioso e fortíssimo. (…) Um romance esplendidamente concebido, que tem a elegância de ceder o protagonismo ao leitor. É também, por fim - e não é uma das suas menores virtudes -, um verdadeiro manifesto sobre as transformações que a literatura oferece e a escrita contém.»
Livres Hebdo
Identidade, memória… ficção, realidade?! Quem Sabe de Pauline Delabroy-Allard além de muitíssimo bem escrito é um convite a múltiplas descobertas e leituras, que nos interpela e faz questionar. Forte, lindíssimo, ambicioso… desafiante… Não é uma Annie Ernaux, não será uma Duras, (os estilos são diferentes, mesmo tendo pontos de contacto, e sendo referências para a autora) mas é já um valor seguríssimo da literatura francesa e mundial. Espero que não demorem muito a traduzir o Ça Raconte Sarah, o aclamado e premiado romance de estreia da autora…
Um romance que confirma um talento extraordinário de partilha do amor pelas palavras. Pauline incorre a uma investigação sobre a origem dos seus nomes. Dividido em 3 partes, num estilo requintado e por vezes explosivo numa escrita de violência na tentativa de explicar o indizível. Merecia o Prémio Goncourt