Jean-Hughes Malineau invite le lecteur à jouer avec les proverbes et les dictons traditionnels, en réinvente, ou nous livre ceux créés avec humour par Paul Éluard, Pierre Étaix, Jacqueline Held, Raymond Queneau...Il s'agit ici de chatouiller ces proverbes et dictons, de les mélanger entre eux, d'imiter leur structure pour en créer de nouveaux, de jouer sur les consonances voisines, sur le sens propre et le sens figuré des mots... Surgiront alors de nouvelles propositions, toujours plus cocasses, absurdes ou surprenantes ! " Qui trop embrase mal éteint " " Toute salade vit aux dépens de celui qui l'égoutte " " Tant va la mouche à l'eau qu'à la fin elle se noie "